1 Таблица. Транслит:

001. e-nu-ma e-liš la na-bu-û šâ-ma-mu
002. šap-liš am-ma-tum šu-ma la zak-rat
003. zuab ma reš-tu-û za-ru-šu-un
004. mu-um-mu ti-amat mu-al-li-da-at gim-ri-šû-un
005. a-meš-šû-nu iš-te-niš i-ḫi-qu-û-šû-un
006. gi-pa-ra la ki-is-su-ru su-sa-a la še-'u-û
007. e-nu-ma dingir dingir la šu-pu-u ma-na-ma
008. šu-ma la zuk-ku-ru ši-ma-tû la ši-na-ma
009. ib-ba-nu-û-ma dingir dingir qê-reb-šû-un
010. {d}laḫ-mu {d}la-ḫa-mu uš-ta-pu-û šu-mi iz-zak-ru
011. a-di ir-bu-û i ši ḫu
012. an-šâr {d}ki-šâr ib-ba-nu-u e-li-šu-nu at-ru
013. ur-ri-ku u[4]-meš us-si-bu mu-meš
014. {d}a-num a-pil-šu-nu šâ-nin ad-ad-šû
015. an-šâr {d}a-num bu-uk-ra-šu û maš-šil-ma
016. û {d}a-num tam-ši-la-šû û-lid {d}nu-dīm-mud
017. {d}nu-dīm-mud šâ ad-meš-šû šâ-lit-su-nu šu-ma
018. pal-ka uz-nu ḫa-sis e-mu-qan pu-un-gul
019. gu-uš-šur ma-'-diš a-na a-lid ad-šû an-šâr
020. la i-ši ša-ni-na ina dingir-meš at-ḫe-e-šû
021. in-nen-du-ma at-ḫu-û dingir-meš-ni
022. e-šu-û ti-amat-ma na-muš-šu-nu iš-tap-pu
023. dal-ḫu-nim-ma šâ ti-amat ka-ras-sa
024. i-na šu-'a-a-ri šu-'-du-ru qê-reb an-durun-na
025. la na-ši-ir abzu-ri-gim-šû-un
026. û ti-amat šu-qâm-mu-mat i-na igi-šu-un
027. im-tar-sa-am-ma ep-še-ta-šu-un e-li-ša
028. la-ta-bat al-kât-su-nu šu-nu-ti i-ga-mī-la
029. i-nu-šu abzu za-ri dingir-dingir ra-bī-û-tim
030. is-si-ma {d}mu-um-mu suk-kal-la-šu i-zak-kar-šu
031. {d}mu-um-mu suk-kal-lu mu-tib-ba ka-bat-ti-ia
032. al-kâm-ma se-ri-iš ti-amat i-ni-il-li-ik
033. il-li-ku-ma qu-ud-mi-iš ta-ma-tum û-ši-bu
034. a-ma-a-ti im-tal-li-ku aš-šum dingir-dingir bu-uk-ri-šu-ma
035. abzu pa-a-šu i-pu-šam-ma
036. a-na ti-amat el-li-tam-ma i-zak-kar-ši
037. im-tar-sa-am-ma al-kât-su-nu e-li-ia
038. ur-ri-iš la šu-up-šu-ḫa-ku mu-ši-iš la sa-al-la-ku
039. lu-uš-ḫal-liq-ma al-kât-su-nu lu-sa-ap-pi-iḫ
040. qu-lu liš-šâ-kin-ma i-ni-is-lal ni-i-ni

041. ti-amat an-ni-ta i-na še-me-e-ša
042. i-zu-uz-ma il-ta-si e-lu ḫar-mī-ša
043. is-si-ma mar-si-iš ug-gu-gat e-diš-ši-ša
044. le-mut-ta it-ta-di a-na kar-ši-ša
045. mi-na-a ni-i-nu šâ-ni-ib-nu-û nu-uš-ḫal-laq-ma
046. al-kât-su-nu lu-šum-ru-sa-at-ma i ni-iš-du-ud ta-biš
047. i-pul-ma {d}mu-un-mu abzu i ma-al-lik
048. suk-kal-lum la ma-gi-ru mi-lik mu-um-mi-šu
049. ḫul-li-qam-ma a-bi al-ka-ta e-ši-ta
050. ur-ri-iš lu-û šup-šu-ḫa-at mu-šiš lu-û sal-la-at
051. iḫ-du-šum-ma abzu im-me-ru pa-nu-šu
052. aš-šum lem-nê-e-ti ik-pu-du a-na dingir-dingir ma-re-e-šu
053. {d}mu-um-mu i-te-dir ki-šad-su
054. uš-ba-am-ma bir-ka-a-šu û-na-âš-šaq ša-a-šu
055. mim-mu-û ik-pu-du pu-uḫ-ru-uš-šun
056. a-na dingir-dingir bu-uk-ri-šu-nu uš-tan-nu-ni
057. iš-mu-nim-ma dingir-dingir i-dul-lu
058. qu-lu is-ba-tu šâ-qu-um-miš uš-bu
059. šu-tur uz-na it-pe-šu te-le-û
060. {d}ê-a ḫa-sis mi-im-ma-ma i-še-'a-a šib-qī-šu-un
061. ib-šim-šum-ma us-rat ka-li û-kin-šu
062. û-nak-kil-šu šu-tu-ra ta-a-šu el-lum
063. im-nu-šum-ma ina-a-meš û-šap-ši-iḫ
064. šit-tu ir-te-ḫi-šu sa-lil tu-ub-ba-tiš
065. û-šâ-as-lil-ma abzu re-ḫi šit-tum
066. {d}mu-um-mu tam-la-ku da-la-piš ku-û-ru
067. ip-tur rik-si-šu iš-ta-ḫat a-ga-šu
068. me-lam-mê-šu it-ba-la šu-û û-ta-di-iq
069. ik-mi-šu-ma abzu i-na-ra-âš-šu
070. {d}mu-um-mu i-ta-sīr ugu-šû ip-tar-ka
071. û-kin-ma ugu-abzu šu-bat-su
072. {d}mu-um-mu it-ta-maḫ û-kal ser-rit-su
073. ul-tu lem-nê-e-šû ik-mu-û i-sa-a-du
074. {d}ê-a uš-ziz-zu er-net-ta-šû ugu ga-re-šû
075. qer-bīš ku-um-mi-šû šup-šu-ḫi-iš i-nu-ûḫ-ma
076. im-bi-šum-ma abzu û-ad-du-û eš-re-e-ti
077. âš-ru-uš-šu gi-pa-ra-šû û-šar-šid-ma
078. {d}e-a u-{d}dam-ki-na ḫi-ra-tuš ina-rab-ba-a-te uš-bu
079. ina-ki-is-si nam-meš at-ma-an giš ḫur-meš
080. le-'u-û-le-'u-û-ti abgal-dingir-meš {d}en it-tar-ḫe-e-ma

081. ina-qê-reb abzu ib-ba-ni {d}amarutu
082. ina-qê-reb ku-abzu ib-ba-ni {d}amarutu
083. ib-ni-šu-ma {d}ê-a a-ba-šu
084. {d}dam-ki-na ama-šu ḫar-šâ-as šu
085. i-te[9]-niq-ma ser-ret {d}ishtar-meš
086. ta-ri-tu it-tar-ru-šu pul-ḫa-a-ta uš-ma-al-li
087. šam-ḫat nab-nit-su sa-ri-ir ni-ši i-ni-šu
088. ut-tu-lat si-ta-šu ga-šêr ul-tu ul-la
089. i-mur-šu-ma {d}a-num ba-nu-u a-bi-šu
090. i-riš im-mer lib-ba-šû ḫi-du-ta im-la
091. uš-ta-as-bi-šum-ma šu-un-na-at ilu-us-su
092. šu-uš-qu ma-'diš ugu-šû-nu a-tar mim-mu-šu
093. la-lam-da-ma nu-uk-ku-la mi-na-tu-šu
094. ḫa-sa-siš la-na-ta-a a-ma-riš pa-âš-qa
095. 4(limmu)-igi šû 4(limmu)-geštu šû
096. šap-ti-šû ina-šu-ta-bu-li {d}giš-bar it-tan-paḫ
097. ir-ti-bu-û 4(limmu)-ta-am ḫa-si-sa
098. û-igi ki-ma šu-a-tu i-bar-ra-a gim-re-e-ti
099. ul-lu-ma ina-dingir-dingir šu-tur la-a-an-šu

Enûma eliš 1-я таблица. Сайт Джона Хайза
© Copyright by John Heise
© Akkadian Language. Maintained by John Heise

Добавлено (25.04.2010, 18:51)
---------------------------------------------
Не менее знаменитый документ - "Реестр Царей" Шумера.

Транскрипция:

001. nam-lugal an-ta ed-de-a-ba
002. eridug nam-lugal-la
003. eridug a-lu-lim lugal
004. mu 28800 i-ak
005. a-lal-ĝar mu 36000 i-ak
006. 2 lugal
007. mu-bi 64800 ib-ak
008. eridug ba-šub
009. nam-lugal-bi bad-tibira-še
010. ba-de
011. bad-tibira en-me-en-lu-an-na
012. mu 43200 i-ak
013. en-me-en-gal-an-na
014. mu 28800 i-ak
015. dumu-zid sipad mu 36000 i-ak
016. 3 lugal
017. mu-bi 108000 ib-ak
018. bad-tibira ba-šub-be-en
019. nam-lugal-bi la-ra-ag-še ba-de
020. la-ra-ag en-sipad-zid-an-na
021. mu 28800 i3-ak
022. 1 lugal
023. mu-bi 28800 ib-ak
024. la-ra-ag ba-šub-be-en
025. nam-lugal-bi zimbir-še ba-de
026. zimbir en-me-en-dur-an-na
027. lugal-am mu 21000 i-ak
028. 1 lugal
029. mu-bi 21000 ib-ak
030. zimbir ba-šub-be-en
031. nam-lugal-bi šuruppag-še ba-de
032. šuruppag ubara-tu-tu
033. lugal-am mu 18600 i-ak
034. 1 lugal
035. mu-bi 18600 ib-ak
036. 5 iri-me-eš
037. 8 lugal
038. mu-bi 241200 ib-ak
039. a-ma-ru ba-ur-ra-ta
040. eĝer a-ma-ru ba-ur-ra-ta
041. nam-lugal an-ta ed-de-a-ba
042. kiš nam-lugal-la
043. kiš ĝušur
044. lugal-am
045. mu 1200 i-ak
046. kul-la-si-na-be-el
047. mu 960 i-ak
048. na-an-ĝiš-li-iš-ma
049. 670 mu i-ak
050. en-taraḫ-an-na-ke
051. 420 mu a-ra-am itid 3 ud 3 1/2 i-ak
052. ba-bu-um
053. 300 mu i-ak
054. pu-an-nu-um mu 840 i-ak
055. ka-li-bu-um
056. mu 960 i-ak
057. ka-lu-mu-um mu 840 i-ak
058. zu-qa-qi-ip
059. mu 900 i-ak
060. a-tab a-ba mu 600 i-ak
061. maš-da dumu a-tab-ba mu 840i-ak
062. ar-wi-u-um dumu maš-da-ke
063. mu 720 i-ak
064. e-ta-na sipad lu an-še
065. ba-ed-de
066. lu kur-kur mu-un-gen-na
067. lugal-am mu 1500 i-ak
068. ba-li-iḫ
069. dumu e-ta-na-ke
070. mu 400 i-ak
071. en-me-nun-na mu 660 i-ak
072. me-lem-kiš dumu en-me-nun-na-ke
073. mu 900 i-ak 1560 mu bal en-me-nun-na-kam
074. bar-sal-nun-na dumu en-me-nun-na-ke
075. mu 1200 i-ak
076. zamug(DUB)za-mug dumu bar-sal-nun-na-ke
077. mu 140 i-ak
078. ti-iz-qar dumu zamug(DUB)za-mug-ke
079. mu 305 i-ak 1620
080. il-ku-u mu 900 i-ak
081. il-ta-sa-du-um
082. mu 1200 i-ak
083. en-me-en-barag-ge-si
084. lu ma-da elamki-ma
085. tukul-bi ib-ta-an-gam
086. lugal-am mu 900 i-ak
087. ag-ga3
088. dumu en-me-en-barag-ge-si-ke
089. mu 625 i-ak 1525 mu bal en-me-barag-ge-e-si
090. 23 lugal
091. mu-bi 24510 itid 3
092. ud 3 ud 1/2 ib2-ak
093. kiš tukul ba-an-sag
094. nam-lugal-bi e-an-na-še ba-de
095. e-an-na-ka
096. meš-ki-aĝ-ga-še-er
097. dumu dutu en-am
098. lugal-am mu 324 i-ak
099. meš-ki-aĝ-ga-še-er
100. ab-ba ba-an-kur
101. ḫur-saĝ-še ba-an-ed
102. en-me-er-kar dumu meš-ki-aĝ-ga-še-er
103. lugal unug-ga lu unug
104. mu-un-du-a
105. lugal-am
106. mu 420 i-ak
106. 745 mu bal meš-ki-in-ga-še-er
107. lugal-ban-da sipad
108. mu 1200 i-ak
109. dumu-zid šu-KU
110. iri-ni kuara
111. mu 100 i-ak
112. dgilgameš
113. ab-ba-ni lil-la
114. en kul-ab-ba-ke
115. mu 126 i-ak
116. ur-nun-gal
117. dumu dgilgameš
118. mu 30 i-ak
119. u-dul-kalam-ma
120. dumu ur-nun-gal-ke
121. mu 15 i-ak
122. la-ba-a’-šum
123. mu 9 i-ak
124. en-nun-taraḫ-an-na
125. mu 8 i-ak
126. meš-ḫe simug mu 36 i-ak
127. me-lem-an-na til-kug
128. mu 6 i-ak
129. lugal-ki-tun mu 420 i-ak
130. 12 lugal
131. mu-bi 2310 ib-ak
132. unug tukul ba-an-sag
133. nam-lugal-bi urim-še ba-de
134. urim-ma
135. meš-an-ne-pad-da
136. lugal-am mu 80 i-ak
137. meš-ki-aĝ-nanna
138. dumu meš-an-ne-pad-da
139. lugal-am
140. mu 36 i-ak
141. e-lu-lu mu 25 i-ak
142. ba-lu-lu 36 mu i-ak
143. 4 lugal
144. mu-bi 171 ib-ak
145. urim tukul ba-an-sag
146. nam-lugal-bi
147. a-wa-an-še ba-de
148. a-wa-an-na
----- 5 строк утеряно
154. mu 36 i-ak
155. 3 lugal
156. mu-bi 356 ib-ak
157. a-wa-anki tukul ba-an-sag
158. nam-lugal-bi
159. kiš-še ba-de
160. kiš su-sud-da azlag
161. lugal-am
162. mu 201 i-ak
163. da-da-sig mu 81 i-ak
164. ma-ma-gal ma-laḫ-e
165. mu 360 i-ak
166. ka-al-bu-um
167. dumu ma-gal-gal-la
168. mu 195 i-ak
169. TUG2-e mu 360 i-ak
170. men-nun-na dumu TUG-e-ke mu 180 i-ak
----- 1 строка утеряна
172. mu 290 i-ak
173. lugal-ĝu mu 360 i-ak
174. 8 lugal
175. mu-bi 3195 ib-ak
176. kiš tukul ba-an-sag
177. nam-lugal-bi
178. ḫa-ma-zi-še ba-de
179. ḫa-ma-zi-a ḫa-da-ni-iš
180. lugal-am
181. mu 6 šu-ši i-ak
182. 1 lugal
183. mu-bi 6 šu-ši ib-ak
184. ḫa-ma-zi tukul ba-an-sag
185. nam-lugal-bi unug-še ba-de
186. unug-ga en-šakkan-ša-an-na
187. lugal-am mu 1 šu-ši i-ak
188. lugal-ur-e 2 šu-ši mu i-ak
189. ar-ga-an-de-a 7 mu i-ak
190. 3 lugal mu-bi 187 ib-ak
191. unug tukul ba-sag ba-gul
192. nam-lugal-bi urim-še ba-de
193. urim-ma na-an-ni
194. lugal-am
195. mu 120 i-ak
196. meš-ki-aĝ-nanna dumu na-an-ni-ke
197. mu 48 i-ak
----- 2 строки утеряно
200. mu 2 i-ak
201. 3 lugal
202. mu-bi 582 ib-ak
203. urim tukul ba-sag
204. nam-lugal-bi adab-še ba-de
205. adab-ba lugal-an-ne-mu-un-du
206. lugal-am mu 90 in-ak
207. 1 lugal
208. mu-bi 90 in-ak
209. adab tukul ba-an-sag
210. nam-lugal-bi ma-ri-še ba-de
211. ma-ri-a AN.BU
212. lugal-am mu 30 i-ak
213. AN.BA dumu AN.BU-ke
214. mu 17 i-ak
215. ba-zi ašgab mu 30 i-ak
216. zi-zi azlag mu 20 i-ak
217. li-im-er gudug mu 30 i-ak
218. šarrum-i-ter mu 9 i-ak
219. 6 lugal
220. mu-bi 136 i-ak
221. ma-ri tukul ba-an-sag
222. nam-lugal-bi
223. kiš-še ba-de
224. kiš-a kug-dba-u
225. lu-kurun-na
226. suḫuš kiš mu-un-gen-na
227. lugal-am mu 100 i-ak
228. 1 lugal
229. mu-bi 100 i-ak
230. kiš tukul ba-an-sag
231. nam-lugal-bi akšak-še ba-de
232. akšak-a un-zi
233. lugal-am mu 30 i-ak
234. un-da-lu-lu mu 6 i-ak
235. ur-ur mu 6 i-ak
236. puzur-niraḫ mu 20 i-ak
237. i-šu-il mu 24 i-ak
238. šu-suen dumu i-šu-il-la-ke mu 7 i-ak
239. 6 lugal
240. mu-bi 99 ib-ak
241. akšak tukul ba-sag
242. nam-lugal-bi
243. kiš-še ba-de
244. kiš-a puzur-suen
245. dumu kug-ba-u-ke
246. lugal-am mu 25 i-ak
247. ur-dza-ba-ba
248. dumu puzur-suen-na-ke
249. mu 400 i-ak
250. zi-mu-dar mu 30 i-ak
251. u-ṣi-wa-tar dumu zi-mu-dar-ra-ke mu 7 i-ak
252. eš-tar-mu-ti mu 11 i-ak
253. iš-me-šamaš mu 11 i-ak
253. šu-i-li-šu
253. 15 mu i-ak
254. na-an-ni-ia zadim mu 7 i-ak
255. 7 lugal
256. mu-bi 491 ib-ak
257. kiš tukul ba-an-sag
258. nam-lugal-bi unug-še ba-de
259. unug-ga lugal-zag-ge-si
260. lugal-am mu 25 i-ak
261. 1 lugal
262. mu-bi 25 i-ak
263. unugki tukul ba-an-sag
264. nam-lugal-bi
265. a-ga-de-še ba-de
266. a-ga-de-a šar-ru-ki-in
267. ab-ba-ni nu-kiri
----- 3 строки утеряно
271. lugal-am mu 56 i-ak
272. ri-mu-uš dumu šar-ru-ki-in
273. mu 9 i-ak
274. ma-ni-iš-ti-iš-šu
275. šeš-gal ri-mu-uš
276. dumu šar-ru-ki-in
277. mu 15 i-ak
278. na-ra-am-suen
279. dumu ma-ni-iš-ti-iš-šu
280. mu 56 i-ak
281. šar-ka-li-šar-ri
282. dumu na-ra-am-suen
283. mu 25 i-ak
284. a-ba-am lugal a-ba-am nu lugal
285. ir-gi-gi lugal
286. i-mi lugal
287. na-nu-um lugal
288. i-lu-lu lugal
289. 4-bi mu ib-ak
290. du-du mu 21 i-ak
291. šu-dur-ul dumu du-du-ke
292. mu 15 i-ak
293. 11 lugal
294. mu-bi 181 ib-ak
295. a-ga-de tukul ba-an-sag
296. nam-lugal-bi unug-še ba-de
297. unug-ga ur-niĝin lugal-am
298. mu 7 i-ak
299. ur-gigir dumu ur-niĝin-ke
300. mu 6 i-ak
301. kud-da mu 6 i-ak
302. puzur-i-li mu 5 i-ak
303. ur-dutu mu 6 i-ak
304. 5 lugal mu-bi 30 ib-ak
305. unugki tukul ba-an-sag
306. nam-lugal-bi
307. ugnim gu-tu-um-še ba-de
308. ugnim gu-tu-um
309. lugal mu nu-tuku
310. ni-ta-a lugal-am mu 3 i-ak
311. in-ki-šuš mu 6 i-ak
312. zar-lagabla-gab mu 6 i-ak
313. šul-me-e ia-ar-la-ga-aš mu 6 i-ak
314. si-lu-lu-me-eš mu 6 i-ak
315. i-ni-ma-ba-ke-eš mu 5 i-ak
316. i-ge-eš-a-uš mu 6 i-ak
317. ia-ar-la-gab mu 15 i-ak
318. i-ba-te mu 3 i-ak
319. ia-ar-la mu 3 i-ak
320. ku-ru-um mu 1 i-ak
321. a-pil-ki-in mu 3 i-ak
322. la-e-ra-bu-um mu 2 i-ak
323. i-ra-ru-um mu 2 i-ak
324. ib-ra-nu-um mu 1 i-ak
325. ḫa-ab-lum mu 2 i-ak
326. puzur-dsuen dumu ḫa-ab-lum
327. ia-ar-la-ga-an-da mu 7 i-ak
328. si-UD mu 7 i-ak
329. ti-ri-ga ud 40 i-ak
330. 21 lugal
331. mu-bi 124 ud 40 ib-ak
332. ugnim gu-ti-um
333. tukul ba-an-sag
334. nam-lugal-bi unug-še ba-de
335. unugki-ga dutu-ḫe-ĝal lugal-am
336. mu 427 i-ak
337. 1 lugal
338. mu-bi 427 i-ak
339. unug tukul ba-an-sag
340. nam-lugal-bi urim-še ba-de
341. urim-ma ur-namma lugal-am
342. mu 18 i-ak
343. šul-gi dumu ur-namma-ke
344. mu 46 i-ak
345. amar-suen-na dumu šul-gi-ke
346. mu 9 i-ak
347. šu-suen dumu amar-suen-na-ke
348. mu 9 i-ak
349. i-bi-suen dumu šu-suen-ke
350. mu 24 i-ak
351. 4 lugal
352. mu-bi 108 ib-ak
353. urim-ma tukul ba-an-sag
354. nam-lugal-bi i-si-in-še ba-de
355. i-si-in-na iš-bi-der-ra lugal-am
356. mu 33 i-ak
357. šu-i-li-šu dumu iš-bi-er-ra-ke
358. mu 20 i-ak
359. i-din-da-gan dumu šu-i-li-šu-ke
360. mu 21 i-ak
361. iš-me-da-gan dumu i-din-da-gan-ke
362. mu 20 i-ak
363. li-pi-it-eš-tar dumu iš-me-da-gan-ke
364. mu 11 i-ak
365. ur-nin-urta dumu iškur-ke mu ḫe-ĝal-la bal sag-ga til niĝ dug-ga ud ḫa-ba-zal-zal-e mu 28 i-ak
366. bur-suen dumu ur-nin-urta-ke
367. mu 21 i-ak
368. li-pi-it-en-lil
369. dumu bur-suen-ke mu 5 i-ak
370. er-ra-i-mi-ti mu 8 i-ak
371. en-lil-ba-ni mu 24 i-ak
372. za-am-bi-ia mu 3 i-ak
373. i-te-er-pi-ša mu 4 i-ak
374. ur-du-kug-ga mu 4 i-ak
375. suen-ma-gir mu 11 i-ak da-mi-iq-i-li-šu dumu suen-ma-gir mu 23 in-ak
376. 14 lugal
377. mu-bi 203 ib-ak
378. šu-niĝin 40-la-1 lugal
379. mu-bi 14400 + 9 mu 3 itid 3 1/2 ud ib-ak
380. a-ra 4-kam
381. šag kiš
382. šu-niĝin 22 lugal
383. mu-bi 2610 + 6 itid 15 ud ib-ak
384. a-ra 5-kam
385. šag unug-ga
386. šu-niĝin 12 lugal
387. mu-bi 396 mu ib-ak
388. a-ra 3-kam
389. šag urim-ma
390. šu-niĝin 3 lugal
391. mu-bi 356 mu ib-ak
392. a-ra 1-kam
393. šag a-wa-anki
394. šu-niĝin 1 lugal
395. mu-bi 420 mu i-ak
396. a-ra 1-kam
397. šag ḫa-ma-zi-a
----- 16 строк утеряно
414. šu-niĝin 12 lugal
415. mu-bi 60 + 137 mu ib-ak
416. a-ra 1-kam
417. šag a-ga-de
418. šu-niĝin 21 lugal
419. mu-bi 125 mu 40 ud ib-ak
420. a-ra 1-kam
421. šag ugnim
422. gu-ti-um
423. šu-niĝin 11 lugal
424. mu-bi 159 mu ib-ak
425. šag i-si-in-na
426. 11 iri
427. iri nam-lugal-la ib-ak-ka
428. šu-niĝin 134 lugal
429. šu-niĝin
430. mu-bi 28876 + 3443
431. 21

Документ предоставлен Институтом Востоковедения Оксфордского Университета.
© Copyright Oriental Institute, University of Oxford

Добавлено (25.04.2010, 18:52)
---------------------------------------------
"Реестр царей" перевод:
Перевод:

001. когда царство с небес ниспослано было
002. Еридуг-город царствовал
003. в нем Алулим-царь
004. 28800 лет правил
005. в нем Алалнгар 36000 лет правил
006. 2 царя
007. 64800 лет привили
008. тогда Еридуг пал
009. тогда Бад-тибира-город царство
010. взял
011. в нем Ен-мен-лу-ана
012. 43200 лет правил
013. в нем Ен-мен-гал-ана
014. 28800 лет правил
015. в нем Думу-зид царь 36000 лет правил
016. 3 царя
017. 108000 лет правили
018. тогда Бад-тибира пал
019. тогда Лараг-город царство взял
020. в нем Ен-сипад-зид-ана
021. 28800 лет правил
022. 1 царь
023. 28800 лет правил
024. тогда Лараг пал
025. тогда царство Зимбир-город взял
026. в нем Ен-мен-дур-ана
027. царь 21000 лет правил
028. 1 царь
029. 21000 лет правил
030. тогда Зимбир пал
031. тогда царство Шуруппак-город взял
032. в нем Убара-туту
033. царь 18600 лет правил
034. 1 царь
035. 18600 лет правил
036. 5 городов
037. 8 царей
038. 241200 лет правили
039. тогда пришел потоп
040. когда ушел потоп
041. царство ниспослано было
042. тогда царство Киш-город взял
043. в нем Гушур
044. царь
045. 1200 лет правил
046. в нем Куллассина-бель
047. 960 лет правил
048. в нем Наннгишлишма
049. 670 лет правил
050. в нем Ен-тарах-ана
051. 420 лет 3 месяца и 3 с половиной дня правил
052. в нем Бабум
053. 300 лет правил
054. в нем Пуаннум 840 лет правил
055. в нем Калибум
056. 960 лет правил
057. в нем Калумум 840 лет правил
058. Зукакип
059. 900 лет правил
060. в нем Атаб 600 лет правил
061. в нем Машда сын Атабы 840 лет правил
062. в нем Арвиум сын Машды
063. 720 лет правил
064. в нем Этана-бог на небо
065. поднявшийся (обожественный)
066. все земли объединивший
067. царь 1500 лет правил
068. в нем Балих
069. сын Этаны
070. 400 лет правил
071. в нем Ен-ме-нуна 660 лет правил
072. в нем Мелем-Киш сын Ен-ме-нуны
073. 900 лет правил 1560 лет царство Ен-ме-нуны продолжалось
074. в нем Бар-сал-нуна сын Ен-ме-нуны
075. 1200 лет правил
076. в нем Замуг сын Бар-сал-нуны
077. 140 лет правил
078. в нем Тизкар сын Замуги
079. 305 лет правил 1620 [утеряно]
080. в нем Илку 900 лет правил
081. в нем Илтасадум
082. 1200 лет правил
083. в нем Ен-ме-бараге-си
084. землю Элам
085. покоривший
086. царь 900 лет правил
087. в нем Ага
088. сын Ен-ме-бараге-си
089. 625 лет правил 1525 лет царство Ен-ме-бараге-си продолжалось
090. 23 царя
091. 24510 лет 3 месяца
092. 3 с половиной дня правили
093. тогда Киш пал
094. тогда царство Е-ана-город взял
095. в нем
096. Меш-ки-анг-гашер
097. сын Уту властелина
098. царь 324 года правил
099. тогда Меш-ки-анг-гашер
100. вошел в море
101. и изчез
102. тогда Енмеркар сын Меш-ки-анг-гашера
103. царь Урука, Урук
104. выстроил
105. царь
106. 420 лет правил
106. 745 лет царство Меш-ки-анг-гашера продолжалось
107. тогда Лугальбанда-бог
108. 1200 лет правил
109. тогда Думузид-царь
110. в городе Куара
111. 100 лет правил
112. тогда Гильгамеш
113. сын бога
114. владыко Кулабы
115. 126 лет правил
116. тогда Ур-нунгаль
117. сын Гильгамеша
118. 30 лет правил
119. тогда Удул-калама
120. сын Ур-нунгаля
121. 15 лет правил
122. тогда Ла-башум
123. 9 лет правил
124. тогда Ен-нун-тарах-ана
125. 8 лет правил
126. тогда Меш-хе 36 лет правил
127. тогда Ме-лем-ана
128. 6 лет правил
129. тогда Лугаль-китун 36 лет правил
130. 12 царей
131. 2310 лет правили
132. тогда Урук был захвачен
133. тогда царство Ур-город взял
134. в Уре
135. Меш-Ане-пада
136. царь 80 лет правил
137. тогда Меш-ки-анг-Нанна
138. сын Меш-Ане-пада
139. царь
140. 36 лет правил
141. тогда Елулу 25 лет правил
142. тогда Балулу 36 лет правил
143. 4 царя
144. 171 год правили
145. тогда Ур был захвачен
146. тогда царство
147. Аван-город взял
148. в нем
----- 5 строк пропущено
154. 36 лет правил
155. 3 царя
156. 356 лет правили
157. тогда Аван был захвачен
158. тогда царство
159. Киш-город взял
160. в нем Сусуда
161. царь
162. 201(?) год правил
163. тогда Дадасиг 81 год правил
164. тогда Мамагал
165. 360 лет правил
166. тогда Калбум
167. сын Мамагала
168. 195 лет правил
169. тогда ТУГ-е 360 лет правил
170. тогда Мен-нуна сын ТУГ-е 180 лет правил
----- 1 строка утеряна
172. 290 лет правил
173. тогда Лугальнгу 360 лет правил
174. 8 царей
175. 3195 лет правили
176. тогда Киш был захвачен
177. тогда царство
178. Хамази-город взял
179. в нем Хаданиш
180. царь
181. 360 лет правил
182. 1 царь
183. 360 лет правил
184. тогда Хамази был захвачен
185. тогда царство Урук-город взял
186. в нем Ен-шаг-куш-ана
187. царь 60 лет правил
188. тогда Лугаль-уре 120 лет правил
189. тогда Аргандея 7 лет правил
190. 3 царя 187 лет правили
191. тогда Урук был захвачен
192. тогда царство Ур-город взял
193. в нем Нанни
194. царь
195. 120(?) лет правил
196. тогда Меш-ки-анг-Нанна сын Нанни
197. 48(?) лет правил
----- 2 строки утеряно
200. 2 года правил
201. 3 царя
202. 582 года правили
203. тогда Ур был захвачен
204. тогда царство Адаб-город взял
205. в нем Лугаль-Ане-мунду
206. царь 90 лет правил
207. 1 царь
208. 90 лет правил
209. тогда Адаб-город был захвачен
210. тогда царство Мари-город взял
211. в нем АН.БУ
212. царь 30 лет правил
213. в нем АН.БА сын АН.БУ
214. 17 лет правил
215. в нем Бази-царь 30 лет правил
216. в нем Зизи 20 лет правил
217. в нем Лимер 30 лет правил
218. в нем Саррум-итер 9 лет правил
219. 6 царей
220. 136 лет правили
221. тогда Мари был захвачен
222. тогда царство
223. Киш-город взял
224. в нем Куг-Бау
225. ...
226. в Киш-городе
227. царь 100 лет правил
228. 1 царь
229. 100 лет правил
230. тогда Киш был захвачен
231. тогда царство Акшак-город взял
232. в нем Унзи
233. царь 30 лет правил
234. в нем Ундалулу 6 лет правил
235. в нем Урур 6 лет правил
236. в нем Пузур-Нирах 20 лет правил
237. в нем Ишу-Ил 24 года правил
238. в нем Шу-Суен сын Ишу-Ила 7 лет правил
239. 6 царей
240. 93 года правили
241. тогда Акшак был захвачен
242. тогда царство
243. Киш город взял
244. в нем Пузур-Суен
245. сын Куг-Бау
246. царь 25 лет правил
247. тогда Ур-Забаба
248. сын Пузур-Суена
249. 400 лет правил
250. тогда Зимудар 30 лет правил
251. тогда Ухи-ватар сын Змудара 7 лет правил
252. тогда Ештар-мути 11 лет правил
253. тогда Ищме-Шамаш 11 лет правил
254. тогда Нанния 7 лет правил
255. 7 царей
256. 491 год правили
257. тогда Киш был захвачен
258. тогда царство Урук-город взял
259. в нем Лугаль-заге-си
260. царь 25 лет правил
261. 1 царь
262. 25 лет правил
263. тогда Урук был захвачен
264. тогда царство
265. Аккад-город взял
266. в нем Саргон
267. царь
----- 3 строки утеряно
271. царь 56 лет правил
272. Римуш сын Саргона
273. 9 лет правил
274. в нем Ман-иштишшу
275. старший брат Римуша
276. сын Саргона
277. 15 лет правил
278. в нем Нарам-Суен
279. сын Ман-иштишшу
280. 56 лет правил
281. в нем Шар-кали-шарри
282. сын Нарам-Суен
283. 25 лет правил
284. кто-же царь и кто не царь
285. Иргиги царь
286. Ими царь
287. Нанум царь
288. Илулу царь
289. 4 года правили
290. в нем Дуду 21 год правил
291. Шу-Дурул сын Дуду
292. 15 лет правил
293. 11 царей
294. 181 год правили
295. тогда Аккад был загвачен
296. тогда царство Урук-город взял
297. в нем Ур-нингин царь
298. 7 лет правил
299. в нем Ур-гигир сын Ур-нингина
300. 6 лет правил
301. в нем Куда 6 лет правил
302. в нем Пузур-или 5 лет правил
303. в нем Ур-Уту 6 лет правил
304. 5 царей 30 лет правили
305. тогда Урук был захвачен
306. тогда царство
307. перешло к Гутеям
308. Гутеев
309. царь имени не имел
310. он правил 3 года
311. после него Инкишуш 6 лет правил
312. после него Зарлагаб 6 лет правил
313. после него Шулме 6 лет правил
314. после него Силулумеш 6 лет правил
315. после него Инимабакеш 5 лет правил
316. после него Игешауш 6 лет правил
317. после него Ярлагаб 15 лет правил
318. после него Ибате 3 года правил
319. после него Ярла 3 года правил
320. после него Курум 1 год правил
321. после него Апилкин 3 года правил
322. после него Ла-ерабум 2 года правил
323. после него Ирарум 2 года правил
324. после него Ибранум 1 год правил
325. после него Хаблум 2 года правил
326. после него Пузур-Суен сын Хаблума 7 лет правил
327. после него Ярлаганда 7 лет правил
328. после него Си-УД 7 лет правил
329. после него Тириган 40 дней правил
340. 21 царь
331. 124 года и 40 дней правили
332. тогда Гутеи
333. были изгнаны
334. тогда царство Урук-город взял
335. в Уруке Уту-Хенгаль царь
336. 427 лет правил
337. 1 царь
338. 427 лет правил
339. тогда Урук был захвачен
340. тогда царство Ур-город взял
341. в нем Ур-Намма царь
342. 18 лет правил
343. в нем Шулги сын Ур-Наммы
344. 46 лет правил
345. в нем Амар-Суена сын Шулги
346. 9 лет правил
347. в нем Шу-Суен сын Амар-Суена
348. 9 лет правил
349. в нем Ибби-Суен сын Шу-Суена
350. 24 года правил
351. 4 царя
352. 108 лет правили
353. тогда Ур был захвачен
354. тогда царство Исин-город взял
355. в нем Ишби-Ерра царь
356. 33 года правил
357. в нем Шу-илишу сын Ишби-Ерры
358. 20 лет правил
359. в нем Иддин-Даган сын Шу-илишу
360. 21 год правил
361. в нем Ишме-Даган сын Иддин-Дагана
362. 20 лет правил
363. в нем Липит-Ештар сын Ишме-Дагана
364. 11 лет правил
365. в нем Ур-Нинурта сын Ишкура (в царствие его жизнь была сладка а дни светлы) 28 лет правил
366. в нем Бур-Суен сын Ур-Нинурты
367. 21 год правил
368. в нем Липит-Енлиль
369. сын Бур-Суена 5 лет правил
370. в нем Ерра-имитти 8 лет правил
371. в нем Енлиль-бани 24 года правил
372. в нем Замбия 3 года правил
373. в нем Итер-пиша 4 года правил
374. в нем Ур-ду-куга 4 года правил
375. в нем Син-магир 11 лет правил в нем Дамик-илишу сын Син-магира 23 года правил
376. 14 (13 посписку(?)) царей
377. 203 года правили
378. всего 40 царей
379. 14409 лет 3 месяца и 3 с половиной дня правили
380. 4 раза
381. в городе Киш
382. всего 22 царя
383. 2610 лет 6 месяцев и 15 дней правили
384. 5 раз
385. в городе Уруке
386. всего 12 царей
387. 396 лет правили
388. 3 раза
389. в городе Уре
390. всего 3 царя
391. 356 лет правили
392. 1 раз
393. в городе Аван
394. всего 1 царь
395. 420 лет правил
396. 1 раз
397. в городе Хамази
----- 16 строк утеряно
414. всего 12 царей
415. 197 лет правили
416. 1 раз
417. в городе Аккаде
418. всего 21 царь
419. 125 лет 40 дней правили
420. 1 раз
421. захватчики
422. Гутеи
423. всего 11 царей
424. 159 лет правили
425. в городе Исин
426. 11 городов
427. всего царствовали
428. всго 134 царя
429. всего
430. 28876 плюс 3443 года
431. 21